重庆中国抗战大后方研究协同创新中心,欢迎您!
抗战大后方
中心人文社会科学研究成果在日本著名出版机构岩波书店出版发行

(发布日期: 2016-09-08  阅读:次)    

2月26日,学校历史文化学院、中国抗战大后方研究中心潘洵教授的国家社科基金中华学术外译项目成果《重庆大轰炸研究》在日本著名出版机构岩波书店正式出版发行。这是学校人文社会科学研究成果进入国外主流发行传播渠道、提高国际影响力的一项重要进展。

《重庆大轰炸研究》日文版是我校获得的首个国家社科基金中华学术外译项目的最终成果。中华学术外译项目旨在立足于学术层面,集中遴选译介代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿、传播当代中国价值观念的学术精品,资助相关优秀成果以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道,推动中国学术从积极“走出去”到有效“走进去”,深化中外学术交流与对话,促进世界更好地了解中国和中国学术,增强中国学术的国际影响力和国际话语权,不断提升国家文化软实力。

该成果是在2012年入选《国家哲学社会科学成果文库》的《抗日战争时期重庆大轰炸研究》的基础上,根据中华学术外译项目的要求,对全书进行删减压缩改写并对部分章节进行重写,由日本筑波大学人文社会系研究员柳英武博士翻译,北京大学徐勇教授,日本筑波大学名誉教授、国立公文馆亚洲历史资料中心主任波多野澄雄教授审校,经国家社科基金办公室鉴定后在日本正式出版发行。

《重庆大轰炸研究》在日本的出版发行,对于促进日本人民了解二战时期侵华日军无差别轰炸的暴行真相,让东亚乃至世界人民吸取历史教训,避免再次遭受战争危害,具有深刻意义。不仅表现了日本学术界对本书的关注,更将对于中日两国的学术文化交流产生积极作用。

重庆中国抗战大后方研究中心

2016年3月1日

关闭